Définition

Locution verbale : - Résister, opposer une résistance : "Để kháng" décrit l'action de résister, de s'opposer activement à une force, une pression, une maladie ou une influence. Il implique une capacité de défense ou de lutte. - Faire preuve de résistance : Cette locution peut aussi signifier posséder une force ou une capacité intrinsèque à ne pas céder, notamment dans un contexte biologique (résistance aux maladies) ou social.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cơ thể anh ấy có khả năng để kháng bệnh tật rất tốt. (Son corps a une très bonne capacité à résister aux maladies.)
  • Nhân dân đã để kháng lại kẻ xâm lược một cách anh dũng. (Le peuple a résisté héroïquement à l'envahisseur.)
  • Loại vi khuẩn này để kháng lại hầu hết các loại thuốc kháng sinh. (Cette bactérie résiste à la plupart des antibiotiques.)

Utilisations avancées

• "Sức để kháng" : La force de résistance, la capacité de résilience.

  • Trẻ em cần được dinh dưỡng đầy đủ để có sức để kháng tốt. (Les enfants ont besoin d'une nutrition adéquate pour avoir une bonne force de résistance.)

• "Tính để kháng" : La propriété/résistance (d'un matériau, d'un organisme).

  • Tính để kháng nhiệt của hợp kim này rất cao. (La résistance à la chaleur de cet alliage est très élevée.)

Variantes et mots apparentés

• Đề kháng (variante orthographique) : Résistance. C'est une forme alternative et très courante de "để kháng".

  • Hệ miễn dịch giúp tăng cường đề kháng. (Le système immunitaire aide à renforcer la résistance.)

• Kháng cự (verbe) : Résister, opposer une résistance (souvent plus physique ou militaire).

  • Quân đội kháng cự quyết liệt. (L'armée résiste farouchement.)

• Chống lại (verbe) : Lutter contre, s'opposer à. Synonyme proche mais avec une nuance plus active de combat.

  • Chúng ta phải chống lại sự bất công. (Nous devons lutter contre l'injustice.)

Synonymes

• Résister : Résister, tenir bon.
• S'opposer à : S'opposer à.
• Lutter contre : Lutter contre (nuance plus active).

Expressions et locutions liées

• Ổ để kháng (Ổ đề kháng) : Poche de résistance.

  • Lực lượng đối lập còn tồn tại trong một vài ổ để kháng. (Les forces d'opposition subsistent dans quelques poches de résistance.)

• Khả năng để kháng : Capacité de résistance.

  • Khả năng để kháng của cây trồng trước sâu bệnh. (La capacité de résistance des cultures face aux parasites.)

1. (cũng nói đề kháng) résister
   • ổ để kháng
     poche de résistance